MISHIMA Yukio Le marin rejeté par la mer[1] Remarques :      Le commentaire des œuvres de Yukio Mishima pose quelques difficultés en raison de la double traduction dont le texte a fait l’objet. Traduction du japonais à l’anglais d’abord et de l’anglais au français ensuite. Cette double intermédiation linguistique constitue un écran entre la pensée de l’auteur…

     Dans la collection, Totem de chez Gallmeister, on trouve également le livre d’Edward Abbey, Désert solitaire que la revue L’Altérité a déjà chroniqué. L’éditeur est spécialisé dans les livres de nature et d’aventure. La rencontre avec cet ouvrage a eu lieu, très opportunément, dans un magasin de sport de montagne, à Corte. La quatrième de…

     Nekhludov a le titre de prince. Il est respecté. Il est militaire et vaillant guerrier. Il rencontre chez ses tantes une jeune servante nommée Maslova avec laquelle il entretient un amour platonique. Quelque temps après, de retour chez elles, il rencontre à nouveau cet amour de jeunesse. Mais la vie de débauche qu’il a menée…

     Voilà un premier roman… ou un premier récit ? Faut-il, comme pour les espèces animales, catégoriser, classer, ranger une œuvre avec la même rigueur scientifique qui autorisera le lecteur, avant toute lecture, à appréhender la génétique du livre qu'il s'apprête à lire ? En littérature, la nécessité de genrer une œuvre peut poser problème notamment pour…

     Cette chronique portant sur le roman de Kazuo Ishiguro « Klara et le soleil » n’est que le point de vue très personnel d’un lecteur dans le désarroi car cherchant à se fuir et, partant, à objectiver son analyse. Je vous laisse imaginer la gymnastique intellectuelle que seule la philosophie objectiviste d’un Santiago Espinosa est capable de…